ترجمه

بیماری مسری و مهلکی به نام اسکورج در کشور پیدا شده است. نگهبان ها هر کسی را که مشکوک به این بیماری باشد به زور با خودشان می برند تا برای اسکورج مرگبار آزمایش بدهد." آنی ملز" هم یکی از این افراد است و در کمال ناباوری با نتیجه مثبت آزمایشش رو به رو می شود. او را به جزیره اتیک می فرستند؛ جایی که قبلا زندان بوده و الان به قرنطینه بیماران تبدیل شده است.قربانیان اسکورج که آنی هم جزو آنهاست، باید باقی مانده زندگی کوتاه و دردناک خود را در قرنطینه بگذرانند تا روزی که بمیرند، اما آنی تصمیم می گیرد پرده از راز قرنطینه بردارد.

حکیم عمر خیام، فیلسوف، دانشمند و ادیب ایرانی، از چهره‌هایی است که ما ایرانیان به داشتن آن افتخار می‌کنیم. در این کتاب که یکی از کتاب‌های مجموعۀ «صد کتاب خوب» است، حدود 55 رباعی از 162 رباعی اصیل خیام که تبلور دقیق‌ترین اندیشه‌های این شاعر است، در هشت موضوع مطرح شده‌اند. کتاب به دو زبان انگلیسی و فارسی نگارش یافته و هر رباعی با ترجمه به نثر فارسی روان و نیز ترجمه به انگلیسی آمده‌است.

در این کتاب، به تفسیر و ترجمه مفهومی آیاتی از قرآن کریم پرداخته شده و با توجه به آن‌ آیات، عامل هدایت انسان‌ها در طول تاریخ و قاطعیت داشتن در اظهار عقیده بررسی می‌شود. تمرین‌های آموزشی کتاب فن ترجمه را در دانش‌پژوهان تقویت می‌کنند. همچنین، قصص قرآنی مرتبط با موضوع نیز در کتاب آمده‌اند.

این کتاب دربردارند‌ة آیاتی از قرآن کریم است که با ترجمة مفهومی آن‌ها، اطلاعاتی دربارة تکرار گناه و تکرار شکستن توبه، آرامش روان و ذکر و عبادت به مخاطبان ارائه می‌کند. تمرین‌های اجرایی مطرح در کتاب نیز سبب می‌شود تا مخاطبان بتواند راهکارهای قرآنی را در حل مسائل و مشکلات دنیوی به‌کار بگیرند و ناآرامی‌های روحی را درمان کنند.

آشنایی با واژه‌های قرآن، یکی از پایه‌های اصلی فرایند آموزش ترجمه، مفاهیم و تفسیر قرآن است. این کتاب اثری آموزشی است که با هدف آموزش واژه‌های قرآن برای قرآن‌آموزان به ترتیب الفبایی و با ارائه مشتقات گوناگون هر ماده در قرآن به‌صورت مجزا و با طرح‌ مثال‌های قرآنی برای معانی گوناگون هر ماده به رشته تحریر درآمده است. شرح و توضیح برخی از عبارات کنایی قرآن از ویژگی‌های این اثر آموزشی است.

طی سال‌های گذشته نه‌تنها فرهنگ کودکان دچار تغییرات شده، بلکه در فعالیت‌های علمی و پژوهشی مربوط به آنها نیز دگرگونی‌های اساسی به‌وجود آمده که لزوم توجه به این حوزه را بیش از پیش نمایان کرده است.‌ نگارنده در این کتاب به فلسفه ادبیات کودک به عنوان مقوله‌ای چندصدایی و کارناوالی توجه دارد و درباره ضرورت انتقال این نوع دیدگاه در ترجمه آثار ادبی که مخاطب آن کودکان‌اند تأکید دارد. وی همچنین در باب اهمیت توجه به فرهنگ و زبان کشور مقصد و جایگاه خواننده کودک و نوجوان در برگردان متون بحث می‌کند.

مجموعه حاضر دربردارنده کلمات قصار و جمله‌های حکمت‌آمیز حضرت امام حسین (ع) است. همه جمله‌ها، آیه‌های قرآن و کلمه‌ها علاوه بر زبان عربی به دو زبان فارسی و انگلیسی نیز برگردانده شده‌اند. در برگردان فارسی از خط نستعلیق بهره‌ گرفته شده است که می‌تواند به عنوان سرمشق‌هایی برای زیبانویسی و تمرین خطاطی به‌کار رود.