شعر عربی

فاروق جویده از سرشناس‌ترین چهره‌های چکامه‌سرای ادبیات معاصر عرب است که نگاه انتقادی و تکیه بر ناب‌ترین و برترین حقیقت انسانی، یعنی عشق، به بیان او شور و حرارت می‌بخشد. کتاب حاضر تر جمۀ شش دفتر از سروده‌های این سرایندۀ خوش‌بیان را دربر دارد. در هر صفحۀ کتاب، متن عربی هر شعر با ترجمۀ فارسی آن در مقابلش آمده است.

هنر سعدی زاییدۀ ذهن سیال اوست. کتاب حاضر از مجموعۀ «گزینۀ ادب فارسی» قصیده‌های سعدی را در برگرفته‌است. نویسنده آن‌ها را شرح داده و تفسیر کرده و در واقع معنایشان را آورده است. قصیده‌های فارسی، مرثیه‌ها، قصیده‌های عربی و ملحقات بخش‌های این کتاب و رسم الخط امروزی، اعراب گذاری شعرها، معنی لغات و کلمات دشوار از ویژگی های این نسخه هستند. در ابتدای کتاب نشانه‌ها و اختصارات و در انتهای کتاب نیز واژه‌نامه و اعلام آمده‌اند.

در این اثر سعی شده است ده تن از شاعران شیعه عرب به همراه چند تن از زنان سخنور معرفی شوند که هر یک از آنها به نحوی با یکی از ائمه(ع) در ارتباط بوده‌اند و چهره انقلاب مکتبی شیعه به شمار می‌آیند. به این منظور اوضاع سیاسی عصر شاعران، موضع آنان در برابر حاکم زمان، اخلاق و صفات آنان، مقام علمی و رابطه با رهبری همراه با نمونه‌ای از اشعارشان آمده است.

اندکی پس از آغاز عصر عباسی، ادبیات عربی و مخصوصا شعر عربی در کنار سایر فنون پا به مرحله رشد گذاشت و معانی و اغراضی جدید وارد شعر عربی شد. از شاعران به نام این دوره، ابوتمام طایی است که شاعری ضد ایرانی است. در این اثر، زندگی ابوتمام و اوضاع عصر وی به تفصیل شرح داده شده است. همچنین ترجمه کامل سه قصیده نخست دیوان او، نکات نحوی و بلاغی و مفردات دشوار آنها تحلیل و بررسی شده است.