ترجمه‌های قرآن

بخش عمده‌ای از درک گفتار و نوشتار هر زبان در گرو فهمیدن وجوه گوناگون کاربرد واژگان و ترکیبات آن است. زبان عربی و به ویژه زبان قرآن کریم سرشار از کلمات چندمعنایی با مفاهیم متعدد است و اگر واژگان در بستر مناسب خود قرار داده و معنی نشوند، درک حقیقی متن نیز محقق نمی‌گردد. در این اثر، با نگاهی تحلیلی به الفاظ، واژه‌های قرآنی بر اساس ریشه واژه درج شده‌اند، معنی اصلی و دیگر معانی، وجه تسمیه، دخیل یا معرب‌بودن واژه‌ها و آیات شاهد و ترجمه آنها ذیل هر کلمه ذکر شده است.

این کتاب حاوی ترجمه‌ای از قرآن کریم است که نسخه اصلی آن در دوره صفوی نگاشته شده است. این ترجمه همراه با تفسیر بسیار مختصری از قرآن در دل ترجمه انجام شده است. ویژگی دیگر این اثر آن است که آیات را براساس معنا، تقطیع و بخش‌بخش ترجمه کرده است؛ یعنی بخشی از آیه آمده و ترجمه تفسیر شده و بازبخش دیگری آمده است. نویسنده هدف خود را از این کار خواندن هم‌زمان قرآن با ترجمه و تدبر در آیات عنوان کرده است.

مهم‌ترین راه دستیابی به معارف عمیق قرآن،‌ آشنایی با ترجمه صحیح و توانایی استخراج مفاهیم آن بر اساس اصول و قواعد علوم مختلف و مرتبط با حوزه فهم قرآن است. در این کتاب قرآن‌آموزان به صورت روشمند با ترجمه و مفهوم قرآن آشنا می‌شوند. به این منظور به بیان علومی چون لغت، نحو، حروف و بلاغت پرداخته شده و بخشی نیز به معناشناسی واژه‌هایی اختصاص یافته که در قرآن فقط یک‌بار به کار رفته‌اند.

کودکان به خاطر داشتن ضمیر پاک و درون مطهر، آمادۀ اثرپذیری از قرآن هستند. کتاب حاضر مجلد دوم از مجموعه‌ای 30 جلدی است که هر جلد آن شامل آیات برگزیدۀ یک جز از قرآن است و این جلد که ترجمۀ برخی از آیات جزء دوم قرآن کریم است، می‌کوشد با ترجمه‌ای ساده و روان از آیات، مفاهیم و پیام‌های قرآنی را در ذهن و دل کودکان ثبت و ضبط کند. رسم الخط این کتاب مطابق کتاب درسی و کم علامت است. در انتهای هر بحث نیز بخشی با عنوان «فعالیت» در نظر گرفته شده است که کودکان را به تجزیه و تحلیل آیۀ آن بخش ترغیب می‌کند.

آشنایی با واژه‌ها و فرهنگ قرآنی از سال‌های کودکی می‌تواند در رشد معنوی کودکان موثرتر باشد. نگارنده در این کتاب می‌کوشد کودکان را از راه تصویر با مفاهیم و معانی کلمه‌ها و آیه‌های قرآن آشنا کند. همچنین نونهالان برگردان واژگان و آیات انتخابی را به دو زبان فارسی و انگلیسی می‌آموزند.

واژه‌نامه‌ها اصلی‌ترین ابزار برای بالابردن معلومات زبانی و شناخت زبان دوم محسوب می‌شوند. در این کتاب کلمه‌های قرآن با ذکر آیه‌‌ای مرتبط که نشان‌دهنده مفهوم آن لغت است همراه با شکل به کودکان آموزش داده شده است. علاوه بر متن آیه، ترجمه فارسی و انگلیسی آن نیز درج شده است.

شناخت واژه‌ها و آیات قرآن اگر همراه با تصاویر کودکانه باشد در ذهن نوآموزان ماندگارتر خواهد بود. در این کتاب آیه‌هایی از قرآن همراه با معنی واژه‌ها و تصویر آنها به نونهالان آموزش داده شده است. علاوه بر متن عربی آیه، ترجمه فارسی و انگلیسی آن نیز در کتاب آمده است.

زمینه‌های شناخت قرآن و انس گرفتن با مفاهیم آن بهتر است از زمان کودکی برای نونهالان فراهم گردد. این اثر واژه‌نامه‌ای تصویری از لغات قرآن است که همراه با متن عربی آیه و ترجمه فارسی و انگلیسی آن تدوین شده است. برای شناخت معنای لغات از تصاویر رنگی بهره‌ گرفته شده است.

این کتاب از مجموعه‌ای 6 جلدی است که با هدف آموزش مفاهیم و واژگان قرآنی برای کودکان تدوین شده است. برای هر واژه علاوه بر شکل آن، یک آیه از قرآن کریم همراه با معنی و ترجمه انگلیسی درج شده است. این جلد به حروف پ تا چ اختصاص دارد.

فرهنگ‌نامه‌ها کتاب‌های مرجع‌ و بهترین منابع برای افزودن بر سواد واژگانی به شمار می‌روند. در این کتاب کلمه‌های قرآن که با دو حرف الف و ب آغاز می‌شوند با تصاویر رنگی به کودکان آموزش داده شده است. در کنار جمله عربی هر آیه، دو ترجمه به زبان‌های فارسی و انگلیسی نیز ارائه شده است.