ترجمه‌های قرآن

در مصحف آموزشی حاضر، کلمات براساس تعدد تکرارشان در قرآن کریم، با چند رنگ متفاوت مشخص و تفکیک و در کنار متن اصلی، ردیف شده‌اند. کلمات پرتکرار با رنگ سیاه نمایان شده‌اند. کلمات قهوه‌ای چهار بار در قرآن آمده‌اند. کلمات سبز دو و قرمزها سه دفعه و آبی‌ها یک‌بار در مصحف الهی آمده‌اند. در کنار هرصفحه، ردیفی از این کلمات وجود دارند.
در انتهای مصحف، فهرست سوره‌ها، معنی واژگان دشوار، علائم و اصطلاحات نیز گنجانده شده‌اند.

در این کتاب شریف، 1910 عبارت و آیه قرآن آمده‌است که اکثر آن‌ها پیام‌های مهمی همچون آگاه‌کردن افراد درباره روز قیامت، پرهیز از ستم‌کاری، خلقت بشر دارند. در این عبارت‌ها کلماتی با رنگ قرمز مشخص شده‌اند. این کلمه‌ها در قرآن پرتکرار هستند و جزو کلمات کلیدی و محوری مصحف شریف محسوب می‌شوند. پایین هر صفحه جدولی درج شده است که درباره میزان تکرارشدن این کلمات به مخاطب اطلاعاتی ارائه می‌دهد.

کتاب حاضر کلماتی را که بیشتر از پنج بار در قرآن آمده‌اند در فهرست‌های گوناگون عنوان و تعداد تکرارشدن آن‌ها(مثلاً کلمه انتم 129 و کلمه‌ای مثل بصائر تنها پنج بار در قرآن آمده‌اند) را در ستون‌های جداگانه تهیه کرده است. این کتاب مجموعاً 1799 کلمه را پیدا و بررسی کرده است. در این فهرست‌ها ترجمه فارسی کلمه‌ها و درصد آن‌ها نسبت به کل عبارت‌های مصحف شریف نیز ارائه شده‌اند.

در مجموعۀ حاضر صدها آیۀ قرآنی در بسیاری از موضوعات در سه زمینۀ عقاید، مباحث تربیتی و اخلاق و نیز احکام جمع‌‌آوری شده است. به‌منظور سهولت در حفظ و وفاداری به موضوع، فقط بخشی از آیه که با موضوع آیه ارتباط مستقیم دارد، نگاشته شده‌است.

روان کودک آمادۀ پذیرش تعالیم اسلامی و اخلاقی است. کتاب حاضر یکی از مجلدات مجموعه‌ای سه جلدی است که شامل 12 درس می‌شود. هر درس به یک موضوع قرآنی می‌پردازد و به تناسب آن آیه، حدیث، نقاشی و داستانی آورده شده است تا مفهوم قرآنی بهتر در ذهن بچه‌ها حک شود.« آداب غذاخوردن، احترام به والدین، نیکی کردن، دوستی و نظافت» موضوعات بعضی از درس‌ها هستند.

دانستن ترجمۀ قرآن برای آشنایی با مباحث آن مفید است. در کتاب پیش رو، کلمه‌های پایه‌ای، کلیدی و کاربردی یادگیری ترجمۀ قرآن آمده‌اند. این کار کمک می‌کند مخاطب بتواند بقیۀ مطالب را راحت‌تر ترجمه کند. در صفحه‌های اولیۀ کتاب حدود 14 کلمه و در صفحه‌های بعد 2 کلمه معنی شده‌ و فعل‌ها صرف شده و اسم‌ها نیز با صرف ضمیرها معنی شده‌اند.

بخش عمده‌ای از درک گفتار و نوشتار هر زبان در گرو فهمیدن وجوه گوناگون کاربرد واژگان و ترکیبات آن است. زبان عربی و به ویژه زبان قرآن کریم سرشار از کلمات چندمعنایی با مفاهیم متعدد است و اگر واژگان در بستر مناسب خود قرار داده و معنی نشوند، درک حقیقی متن نیز محقق نمی‌گردد. در این اثر، با نگاهی تحلیلی به الفاظ، واژه‌های قرآنی بر اساس ریشه واژه درج شده‌اند، معنی اصلی و دیگر معانی، وجه تسمیه، دخیل یا معرب‌بودن واژه‌ها و آیات شاهد و ترجمه آنها ذیل هر کلمه ذکر شده است.

این کتاب حاوی ترجمه‌ای از قرآن کریم است که نسخه اصلی آن در دوره صفوی نگاشته شده است. این ترجمه همراه با تفسیر بسیار مختصری از قرآن در دل ترجمه انجام شده است. ویژگی دیگر این اثر آن است که آیات را براساس معنا، تقطیع و بخش‌بخش ترجمه کرده است؛ یعنی بخشی از آیه آمده و ترجمه تفسیر شده و بازبخش دیگری آمده است. نویسنده هدف خود را از این کار خواندن هم‌زمان قرآن با ترجمه و تدبر در آیات عنوان کرده است.

مهم‌ترین راه دستیابی به معارف عمیق قرآن،‌ آشنایی با ترجمه صحیح و توانایی استخراج مفاهیم آن بر اساس اصول و قواعد علوم مختلف و مرتبط با حوزه فهم قرآن است. در این کتاب قرآن‌آموزان به صورت روشمند با ترجمه و مفهوم قرآن آشنا می‌شوند. به این منظور به بیان علومی چون لغت، نحو، حروف و بلاغت پرداخته شده و بخشی نیز به معناشناسی واژه‌هایی اختصاص یافته که در قرآن فقط یک‌بار به کار رفته‌اند.

کودکان به خاطر داشتن ضمیر پاک و درون مطهر، آمادۀ اثرپذیری از قرآن هستند. کتاب حاضر مجلد دوم از مجموعه‌ای 30 جلدی است که هر جلد آن شامل آیات برگزیدۀ یک جز از قرآن است و این جلد که ترجمۀ برخی از آیات جزء دوم قرآن کریم است، می‌کوشد با ترجمه‌ای ساده و روان از آیات، مفاهیم و پیام‌های قرآنی را در ذهن و دل کودکان ثبت و ضبط کند. رسم الخط این کتاب مطابق کتاب درسی و کم علامت است. در انتهای هر بحث نیز بخشی با عنوان «فعالیت» در نظر گرفته شده است که کودکان را به تجزیه و تحلیل آیۀ آن بخش ترغیب می‌کند.