ترجمه‌ها

دعای ابوحمزه از جمله دعاهایی است که در شب‌های رمضان به فراوانی خوانده می‌شود. این اثر ترجمه‌ای است از دعای ابوحمزه ثمالی. در هر صفحه از کتاب، متن عربی بخشی از دعا آمده و در زیر آن ترجمۀ فارسی آن درج شده‌است.

کتاب شهید ثانی با نام «منیةالمرید فی آداب المفید و المستفید» کتابی است ارزشمند که دکتر سیدمحمدباقر حجتی آن را ترجمه کرده‌است. کتاب حاضر ترجمۀ آن کتاب ارزشمند است که به تازگی تجدید چاپ شده است. این نسخه نسبت به نسخۀ قبلی که در سال ۱۳۵۹ چاپ شد، خطایابی شده و منابع و مآخذ احادیث و روایات و آثار استخراج شده‌اند. بعضی احادیث و روایات توضیح داده شده‌اند و فهرستی از کتاب‌های تعلیم و تربیت اسلامی و تاریخ آن در کتاب آمده‌اند.

آشنایی بیشتر با قرآن کمک می‌کند در قصه‌ها، مثال‌ها، ماجراها و درس‌های آن بیشتر تفکر شود. کتاب حاضر دربارۀ عددهای قرآنی است. مخاطب به بهانۀ آشنایی با عددهای قرآنی با بخشی از شیرین‌ترین گفتنی‌های قرآن نیز آشنا می‌شود. کتاب برای هر کدام از عدد‌های 1 تا 51 که در قرآن آمده‌اند، داستانی آورده است.

آموزش زبان عربی، یک امر راهبردی در زمینه گسترش فهم عمومی قرآن است، ریشه امر در این است که ساختار کتب موجود و چینش مباحث آن عمدتاً جهت فهم اجتهادی زبان عربی آن هم همراه با ساختار و چینشی پیچیده طراحی شده است. کتاب حاضر با این مبنا که اولاٌ آموزش عربی برای تدبر عمومی قرآن، ‌غیر از آموزش عربی به‌عنوان یک علم تخصصی است و ثانیاً زبان قرآن بسیار والاتر اما ساده‌تر از زبان عربی است. نویسنده تلاش می‌کند مباحث را به مقدار و کیفیتی بیان کند که یادگیری عربی ر از یک سو برای عموم مخاطبان هرچه آسان‌تر و از سوی دیگر مباحث را با مفاهیم والای قرآن و ویژگی‌های عربی آن متناسب‌تر کند.

نویسنده آیاتی از قرآن کریم را که باعث تحول در وجود وی شده است در این مجموعه گردآوری کرده است. در فصل اول آیات برگزیده سوره های جزء اول تا دوازدهم آمده است و در فصل دوم برگزیده سوره‌های جزء دوازده تا هجدهم بررسی می‌شود. در ادامه فصل سوم آیات سوره‌های جزء هجده تا بیست‌و‌سوم و فصل چهارم به سوره‌های جزء بیست‌و‌سوم تا بیست‌و‌ششم پرداخته است و تا پایان کتاب همه جزء‌های قرآن کریم تا جزء سی گنجانده شده و همه آیات با معنی فارسی ذکر شده است.

آشنایی با مفهوم واژگان قرآن، یکی از ارکان مهم فهم زبان آن است. در کتاب حاضر سعی بر آن است تا بر اساس ترجمه روشمند گامی در جهت توسعه فرهنگ والای قرآنی برداشته شود. درس‌ها ترجمه تحت‌الفظی و تفسیر سوره‌ای ناس تا محمد(ص) ( حزب مفصّل) را در بر می‌گیرد که برای مخاطبین آشنا به علم صرف و نحو مناسب می‌باشد.

مجموعه درس‌های آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن پایه آموزشی خود را بر سوره‌های ناس تا محمد( حزب مفصل) قرار داده است. قرآن‌آموزان با مطالعه این مجموعه با کلیه واژگان قرآنی آشنا می‌شوند و مهارت ترجمه آیات را کسب می‌کنند. روش آموزش بر ترجمه تحت‌الفظی، شرح واژه‌ها، صرف و نحو، محتوای هدایتی سوره‌ها و پرسش و تمرین شکل گرفته است.

بی‌شک معرفت قرآنی، زمینه‌ساز انس با قرآن و شکل‌دهنده ایمان و رفتار قرآنی است که انسان را به تدبر در آیات راهنمایی می‌کند. دستیابی به این معرفت با درک درست واژگان، عبارت‌ها و شرح و تفسیر آیات میسر خواهد شد. این اثر نیز با هدف کمک به فهم روشمند قرآن به ترجمه تحت‌الفظی و تفسیر حزب مفصّل قرآن (سوره‌های ناس تا محمد) پرداخته است.

انس با قرآن می‌تواند الهام‌بخش برای تحقیق، شعر و هر گونه جوشش فکری و ذوقی باشد. این نوشتار با محوریت سوره مبارکه ملک و تدبر در آن به مدد متن‌های ادبی متأثر از آن، سعی در نزدیک‌تر کردن مخاطب به فهم سوره دارد. در حاشیه هر متن توضیحات مختصری به منظور وضوح و فهم بیشتر طرح و محتوا ذکر شده است.

نزول قرآن، نزول همه حقایق آفرینش است که در ظرف واژگان صورت گرفت تا انسان راهی برای اتصال به حقیقت داشته باشد. این کتابچه تلاشی است برای وارد‌کردن مضامین قرآن در زندگی با استفاده از روش سوره‌نوشت. شیوه نگارش سوره‌نوشت با محور قراردادن سوره ملک ترسیم شده است. در ادامه متن‌های ادبی و داستانی با موضوع سوره حجرات آمده است. در حاشیه هر متن توضیحات مختصری راجع به طرح و محتوا برای تسهیل در فهم مخاطب ذکر شده است.