Skip to main content

ترجمه برای کودکان

معرفی کتاب
طی سال‌های گذشته نه‌تنها فرهنگ کودکان دچار تغییرات شده، بلکه در فعالیت‌های علمی و پژوهشی مربوط به آنها نیز دگرگونی‌های اساسی به‌وجود آمده که لزوم توجه به این حوزه را بیش از پیش نمایان کرده است.‌ نگارنده در این کتاب به فلسفه ادبیات کودک به عنوان مقوله‌ای چندصدایی و کارناوالی توجه دارد و درباره ضرورت انتقال این نوع دیدگاه در ترجمه آثار ادبی که مخاطب آن کودکان‌اند تأکید دارد. وی همچنین در باب اهمیت توجه به فرهنگ و زبان کشور مقصد و جایگاه خواننده کودک و نوجوان در برگردان متون بحث می‌کند.

کفش توری گل بلوری (بازی، شعر، نمایش)

معرفی کتاب
کودکان آثاری را که تلفیقی از بازی، شعر، نمایش و موسیقی باشند، دوست دارند.این آثار به نیازها و علاقه‌های آن‌ها بهتر و کامل‌تر پاسخ می‌دهد. کتاب حاضر حاوی تعدادی بازی نمایشی است که تلفیقی از بازی، شعر و نمایش هستند. این بازی‌ها برای اجرا در مهد کودک‌ها و در بازی‌های دوستانه کودکان قابل استفاده هستند. عنوان‌های بعضی از این بازی‌ها عبارت‌اند از: کفش توری، گل بلوری؛ خاله‌خاله جون میوه می‌خواد؛ خاله پینه دوز، دمم را بدوز؛ منم منم بادبادک.

اردک خواب‌آلود

معرفی کتاب
جانوران روش‌های تغذیه متفاوتی در طبیعت دارند و یکی از راه‌های دسته‌بندی حیوانات، پی بردن به نوع غذای آن جانور است. در این کتاب داستان کوتاهی به زبان ساده درج گردیده است که طی آن نونهالان با نام حیوانات، غذای مناسب آنها و محیط زندگی هر یک آشنا می‌شوند. در خلال داستان مفهوم عدد و شمارش نیز آموزش داده شده است.

رازهای قصه‌گویی: راهنمای قصه‌گویی برای بچه‌ها و بزرگ‌ترها

معرفی کتاب
مربیان، پدر و مادرها و آنان که به ادبیات و به‌خصوص قصه‌گویی علاقه دارند، با خواندن این کتاب در واقع دورۀ فشرده‌ای از آموزش قصه‌نویسی را تجربه می‌کنند. نویسندۀ این کتاب از معروف‌ترین قصه‌گوهای کودک و نوجوان است که مهارت فوق‌العاده‌ای در قصه‌گویی دارد. او حاصل تجربه‌های خود را در این کتاب گردآورده است و راه‌های قصه‌گویی به مخاطبانی از هر گروه سنی را آموزش می‌دهد.مطالعۀ این اثر برای مخاطبین در هر سطحی از دانش قصه‌گویی، مفید است و نکات آموزنده‌ای در بر دارد. رمز و رازهای قصه‌گویی این کتاب، برای دوره‌های سنی متفاوت طبقه‌بندی شده است.

آقای هزار پا و کفاش

معرفی کتاب
آقای هزارپا می‌خواهد عروسی کند، برای همین پیش کفاش می‌رود تا برایش صد جفت کفش بدوزد، کفاش می‌خواهد صد جفت کفش هم برای عروس بدوزد. ولی هزارپا نمی‌داند با چه کسی می‌خواهد عروسی کند. بعد از چند روز آقای هزارپا از کفاش می‌خواهد برای عروسش هم کفش بدوزد. او می‌خواهد با میمون ازدواج کند، ولی چند روز بعد منصرف می‌شود. او عروس دیگری پیدا می‌کند.

ماشین‌بازی

معرفی کتاب
کودکان از رهگذر بازی بسیاری از آداب اجتماعی و اصول زندگی را فرامی‌گیرند و از این جنبه، بازی‌ها نقش مهمی در رشد و پرورش آنان دارند. این کتاب حاوی داستان‌های کوتاهی است که خردسالان طی آن با انواع ماشین‌ها و کارکرد هر یک و وظایف رانندگان خودروهای حمل‌ونقل عمومی، امداد و آتش‌نشانی و... آشنا می‌شوند. نونهالان همچنین نکته‌های ایمنی درباره هر یک از شغل‌ها و حقوق آنها را نیز می‌آموزند.

جادوی نقاشی با کف دست

معرفی کتاب
نقاشی کردن برای کودکان لذت بخش است و استعدادهای آن‌ها را پرورش می‌دهد.این کتاب در پرورش خلاقیت، پرورش ادراک بینایی، هماهنگی چشم و دست و تشخیص رنگ‌ها به کودک کمک می‌کند. همچنین زبان شعر آن احساس لذت از موسیقی شعر را نیز تقویت می‌کند و کودک را تشویق می‌کند از مضمون‌های ساده، مفاهیم عمیق کشف کند. کودک در این کتاب نقاشی‌هایی می‌بیند که همگی آن‌ها تنها با قالب کف دست طراحی شده‌اند و نیروی تخیل به آن‌ها شکل و رنگ داده است.

جادوی نقاشی با کف پا

معرفی کتاب
تا به حال فکر کرده‌اید که با الگوی کف پا چه نقاشی‌های جالبی می‌توان کشید؟ کتاب حاضر به کودک کمک می‌کند با کمی خلاقیت و استفاده از نیروی تخیل، شکل چندین حیوان را تنها با الگوی کف پا نقاشی کند. کتاب پس از ارائه الگوهای پیشنهادی خودش، کودک را تشویق می‌کند این‌بار خود او و بدون داشتن نمونه ، تصویر دلخواه خود را با الگوی کف پا نقاشی کند. اهداف آموزشی این کتاب عبارت‌اند از: پرورش خلاقیت، پرورش ادراک بینایی، هماهنگی چشم و دست، تشخیص رنگ‌ها و شناخت حیوانات. زبان شعر کتاب نیز به پرورش حس ادبی کودک کمک می‌کند.

مبانی روان شناختی و تربیتی پرورش فرزند هوشمند؛ چگونه قدرت مغز و ظرفیت هوشی کودکان و نوجوانان را افزایش دهیم؟

معرفی کتاب
پرورش هوش و استعداد می‌تواند از مهم‌ترین عوامل موفقیت فردی و اجتماعی فرزندان باشد؛ لذا برای حصول این مهم لازم است به مراحل رشد کودک از شکل گیری جنین تا سن بلوغ توجه شود. در کتاب پیش رو به شیوه‌ای عملی و در عین حال ساده نکته‌هایی در باب پرورش کودکان و نوجوانان و آماده‌ کردن محیط سالم و با نشاط برای رشد و شکوفایی استعدادهای درونی آنها ارائه گردیده است. همچنین علل برخی عادت‌های ناسالم و بهترین راهکارها برای رفع آنها نیز بیان شده است.

قطار مهربان

معرفی کتاب
دوربین و میکروفن می‌خواهند گزارش ویژه‌ای از قطارهای زیر‌زمینی تهیه کنند. آن‌ها داستان‌های زیادی دربارۀ یکی از قطارهای مترو شنیده‌اند. این قطار اهل مطالعه است و قصه‌های زیادی دربارۀ مترو و مسافران می‌داند و هر شب گریه می‌کند. دوربین و میکروفن علت ناراحتی او را می‌پرسند و قطار ماجراهایی را برای آن‌ها تعریف می‌کند.