داستان آموزنده

مجموعه حاضر ترجمه‌ای است از کتاب زهرالربیع سید جزایری. این مجموعه به زبان طنز نوشته شده است و شامل حکایت‌های اخلاقی، دینی، حکایت‌هایی درباره ضرب‌المثل‌های عربی و حتی حکایت‌هایی درباره موجودات عجیب و غریب است. در داستان «شاعر زیرک»، ابودلامه شاعری توانا برای خلیفه شعری می‌سراید و در محضر خلیفه می‌خواند. خلیفه شعر ابودلامه را تحسین می‌کند و از او می‌پرسد در مقابل دوست داری چه هدیه‌ای دریافت کنی؟ ابودلامه زیرک و سیاست‌مدار هم از خلیفه سگی شکاری طلب می‌کند و...

مجموعه حاضر ترجمه‌ای است از کتاب زهرالربیع سید جزایری. این مجموعه به زبان طنز نوشته شده است و شامل حکایت‌های اخلاقی، دینی، حکایت‌هایی درباره ضرب‌المثل‌های عربی و حتی حکایت‌هایی درباره موجودات عجیب و غریب است. داستان این شماره درباره حاکمی به نام حجاج است که روزها با لباس مبدل در شهر می‌گشت تا از اوضاع و احوال مردم با خبر شود. روزی وقتی حجاج در بازار قدم می‌زد متوجه شیرفروشی شد که داشت با خودش حرف می‌زد. او با کنجکاوی در گوشه‌ای پنهان شد و به حرف‌های شیرفروش خیال‌باف گوش سپرد...

الیزه خانم مسن قصه‌ما خیلی تنهاست. او از همه چیز می‌ترسد، برای همین هیچ‌وقت از خانه بیرون نمی‌رود. چون از تمیز و مرتب بودن خوشش می‌آید؛ مدام خانه را تمیز می‌کند. تا اینکه یک روز داخل خانة الیزه یک چیز عجیب اتفاق می‌افتد. الیزه اول با وحشت به آن چیز نگاه می‌کند و بعد آن را برمی‌دارد و در شومینه می‌اندازد. صبح روز بعد امیل در خانه الیزه را می‌زند و برای یافتن موشک کاغذی‌اش وارد خانه الیزه می‌شد و روز متفاوتی را برای الیزه رقم می‌زند..

حکیم سنایی در غزنین به دنیا آمد. او شاعری است که برای اولین بار عرفان را به صورت جدی وارد شعر کرد. حدیقه الحقیقه یکی از معروف‌ترین آثار سنایی است که اشعار زیبا و دلنشین با موضوعات متنوعی را در خود جای داده است. در لابه‌لای اشعار زیبا حکایت‌های منظوم آموزنده و مثل‌های زیبایی قرار دارد. در این مجموعه برخی از داستان‌های جذاب کتاب حدیقه الحقیقه به زبان ساده بازنویسی شده است. یکی از داستان‌ها «روزی تعدای کودک داشتند با هم بازی می‌کردند که ناگهان کاروان پادشاه از راه رسید. بچه‌ها محو ابهت و شوکت کاروان شده بودند و به محض اینکه کاروان نزدیک شد همه فرار کردند؛ ‌همه به جز عبدالله...»

تبیین فضایل و رذایل اخلاقی برای کودکان و نوجوانان کاری بس دشوار است که با توجه به اهمیت آن در عرصه تربیت و سنگینی بیان آن، همواره مورد دغدغه والدین و مربیان بوده است. یکی از ابزارهایی که می‌تواند در بیان به کمک مربی و والد بیاید و از ثقیل‌بودن مباحث اخلاقی بکاهد، داستان و شعر است که مباحث سنگین را برای کودک و نوجوان ملموس و باورپذیر کرده و در اذهان ماندگار می‌کند. اثر ارزشمند «حدیقه الحقیقه» اثری است از سنایی غزنوی است که با نگاه تربیت توحیدی به تبیین فضایل و رذایل اخلاقی در قالب حکایت‌ها و مثل‌های بسیار زیبا و دلنشین برای عموم مردم می‌پردازد و خردگرایی بر پایه توحید و علوم الهی را محور تکامل انسان‌ها می‌داند. حکیم ابوالمجدود بن آدم سنایی غزنوی یا حکیم سنایی در غزنین به دنیا آمد. او یکی از بزرگترین شاعران و عارفان قرن ششم هجری قمری است. او شاعری است که برای اولین بار عرفان را به صورت جدی وارد شعر فارسی کرد.

ویلو خرگوشه توی صندوق پستی دورافتاده‌ای زندگی می‌کرد. او خیلی دوست نداشت از خانه‌اش بیرون برود و ترجیح می‌داد توی خانه‌ی دنج و راحتش بماند، راستش او خیلی خجالتی بود. اما روزی از روزها، یک پاکت آبی افتاد توی خانه‌اش. او باید این نامه را به دست صاحبش می‌رساند، اما چگونه؟ ...

ناتیلوس، زیردریایی هوشمند کاپیتان نمو با فناوری خارج‌العاده‌اش، بعد از سال‌ها از اعماق اقیانوس بیدار می‌شود در آن هنگام دو مدرسه‌ی رقیب باهم می‌جنگند و گرفتار دردسری فاجعه‌بار می‌شوند. دردسری که سال‌ اولی‌‌های مدرسه هاردینگ- پنکرافت را راهی مأموریت خطرناکی می‌کند تا راز فناوری قدرتمندی را کشف کنند که می‌تواند جهان را از نو بسازد یا آن را نابود کند. اما یک روز اژدری سه‌شاخ مدرسه‌ی هاردینگ- پنکرافت را هوا می‌فرستد. همه‌چیز زیر سر مدرسه‌ی رقیب است. آنا، آخرین بازمانده‌ی نسل کاپیتان نمو، اَبَرزیردریایی ناتیلوس را بیدار می‌کند و نبرد بزرگ آغاز می‌شود. مؤسسه‌ی لَند می‌تواند ناتیلوس را از چنگ آنا در بیاورد؟

صدای شب، داستان نوجوانی چهارده ساله به نام کاوه است که می‌خواهد منجم بزرگی شود، اما حمله‌ی مغول‌ها به شهرشان، صددروازه همه چیز را تغییر می‌دهد. او و مادرش آذر به همراه دختری شانزده ساله به نام حیران که دوست چندین ساله‌ی کاوه است، از شهر فرار می‌کنند اما در بین راه متوجه می‌شوند که منوچهر، پدر کاوه توسط مغول‌ها کشته شده. کاوه حالا یک هدف بزرگ دارد: گرفتن انتقام پدر. اما او که تا امروز فقط مشغول کتابها بوده، چطور باید دست به چنین کاری بزند؟

از دست دادن پدر در بدو تولد اندوه و دلتنگی در داستان «بزرگترین خط کش دنیا»، آزار و طردشدگی کودکان به دلایل تفاوت‌های جسمی در داستان «دیش لمبو»، معضلات کودکان کار و به هدر رفتن توانمندی‌های آنان در داستان «چارلی»، رابطه عاشقانه یک دختر با مادربزرگ بیمارش در داستان «دختر کلوچه‌های نخودچی»، مشکلات ناشی از جنگ در داستان «اکسیژن»، قضاوت نا‌به‌جا و توجه به آثار باستانی در داستان«اتاق شماره پنج، مسافرخانه مختار» و عشق، ترک تحصیل و مشکلات کودکان کار در داستان «مثل درختی خشکیده پشت چراغ سبز»، به ترتیب موضوعاتی هستند که نویسنده آن‌ها را دستمایه‌ای برای خلق داستان، قرار داده است.

مولانا فخرالدین علی صفی از لطیفه‌پردازان نامدار ایرانی در قرن نهم و دهم هجری قمری است. او هم شعر می‌سرود و هم اهل وعظ و سخنرانی بود. او در هرات و گرجستان زندگی کرد و در هرات به خاک سپرده شد. لطایف الطوایف یکی از آثار درخشان اوست که در چهارده باب نوشته شده است. هر باب و فصل از این کتاب بنابر موضوع آن قسمت، دارای حکایت‌هایی است که غالباً سیاسی، اجتماعی، اخلاقی و مذهبی هستند. در این حکایت‌ها به موضوع مبارزه با ظلم، تقوا، مدارا و گذشت پرداخته شده است. در کتاب حاضر یکی از این حکایت‌ها با زبانی ساده بازآفرینی شده است. قاضی دانا و عادلی پسری جاهل و کم‌عقل داشت که هرچه می‌کرد نمی‌توانست او را اصلاح و تربیت کند. زمانی گذشت و قاضی مرد. مردم به احترام قاضی عادل، ‌پسرش را جایگزین او کردند اما به زودی فهمیدند که این پسر مثل پدرش عاقل و عادل نیست و با حکم‌های دیوانه‌وارش دارد آرامش شهر را بهم می‌ریزد. پس تصمیم گرفتند که معلمی را برای تربیت این پسر استخدام کنند اما ...