داستان کوتاه

در کتاب حاضر به منظور آشنایی خوانندگان با کتاب جوامع‌الحکایات، اثر سدیدالدین محمد عوفی، بیش از دویست داستان از 2113 حکایت کتاب برگزیده و به نثر امروز برگردانده شده است. نگارنده تلاش کرده است ضمن حفظ طرح کلی اثر و انتخاب داستانی جذاب، مخاطب را با هنر عوفی آشنا و به خواندن اصل اثر ترغیب کند.

کتاب حاضر با هدف آشنایی جوانان با ادبیات کهن و عمق اندیشه‌های ایران اسلامی دربرگیرنده مجموعه حکایاتی است از کتاب چهار مقاله عروضی سمرقندی و هم‌چنین حکایت‌هایی از مثنوی‌های سنایی به ویژه از حدیقة‌الحقیقة. این داستان‌ها به زبان ساده امروزی برگردانده شده و معنای واژگان دشوار، درون متن یا در پاورقی توضیح داده شده است. نگارنده از آوردن مقدمه‌های مفصل حکایت‌های سنایی و پرداختن به مباحث حاشیه‌ای غیر داستانی صرف‌نظر کرده است.

یکی از شاعران و عارفان نامی ایران، عطار نیشابوری است که آثار ارزشمندی به نظم و یک اثر به نثر از او به جای مانده است. در این اثر حکایت‌هایی از چهار منظومه وی؛ یعنی، منطق‌الطیر، مصیبت‌نامه، الهی‌نامه و اسرارنامه به نثر برگردانده شده‌اند. در بازگردانی داستان‌ها ضمن حفظ پیرنگ کلی آنها، کشش‌های داستانی امروزی رعایت شده و از پرداختن به مسائل عرفانی حکایت پرهیز شده است.

فهم بسیاری از حکایات قابوس‌نامه عنصرالمعالی و سیاست‌نامه خواجه نظام‌الملک توسی به خاطر داشتن لغات و اصطلاحات قدیمی ممکن است برای مخاطب امروزی مشکل باشد. از این رو نگارنده ضمن حفظ کشش داستان‌ها و حذف برخی بخش‌های غیرضروری این دو اثر را به نثر روان امروزی برگردانده است. در مواردی برای آگاهی از زمینه‌های تاریخی و اجتماعی داستان‌ها مطالبی را درون آنها یا پاورقی گنجانده است.

یکی از عناصر مهم ادب شفاهی، ضرب‌المثل است که فراوانی کاربرد آن نقشی مهم در فرهنگ‌سازی داشته است. مَثَل‌ها آینه فرهنگ، هنجارهای اجتماعی، اندیشه‌ها، باور و زبان هر ملت است. در این مجموعه مثل‌های مشهور ایرانی گردآوری شده و داستان یا ریشه آنها با نثری ساده و روان بیان شده است.

مؤلف در این اثر با به هم آمیختن افکار نو و متون کهن، روش‌های روان‌درمانی و فنون کسب آرامش را در قالب قصه، لطیفه، طنز و پند در اختیار مخاطب قرار داده است.

کتاب حاضر دربردارنده داستان‌هایی تخیلی است که به دو زبان فارسی ـــ انگلیسی نگاشته شده است. شخصیت‌های بیشتر داستان‌ها حیوانات هستند و به نکاتی مانند قدرشناسی، احترام گذاردن به حقوق دیگران، ترسو نبودن، توجه به دیگران و... توجه شده است.

در این داستان کودکان نه‌تنها با آناتومی و فیزیولوژی قلب انسان آشنا می‌شوند، بلکه از جایگاه ویژه قلب در برقراری ارتباط و نیز ایجاد ویژگی‌هایی چون مهربانی، سخاوت، بخشش، تنها نبودن و... آگاهی می‌یابند.

این کتاب شامل ۱۸۰ افسانه کوتاه ایرانی است که از شهرهای مختلف ایران گردآوری و بازآفرینی شده است. این افسانه‌ها به روایت راوی و با نگاهی طنز، مخاطبان و به‌ویژه کودکان را با سبک‌های مختلف ادبی مانند اکسپرسیونیسم و با ژانرهای گوناگونی نظیر ژانر اجتماعی، خانوادگی و... آشنا می‌کند. همچنین آشنایی با روابط اجتماعی و تعاملی در جامعه و نیز کسب آگاهی از مهارت‌های زندگی، از اهداف دیگر کتاب حاضر است.

این کتاب حاوی پنج داستان کوتاه است که در هر یک از آن‌ها کودکان با گوشه‌ای از زندگی برخی از حیوانات مانند فیل، مارمولک، گاو، مارماهی و مورچه آشنا می‌شوند. در این داستان نکاتی چون کمک به دیگران، مسخره نکردن، دوستی و... مورد توجه قرار گرفته است.