ادبیات فارسی

کتاب حاضر با هدف آشنایی جوانان با ادبیات کهن و عمق اندیشه‌های ایران اسلامی دربرگیرنده مجموعه حکایاتی است از کتاب چهار مقاله عروضی سمرقندی و هم‌چنین حکایت‌هایی از مثنوی‌های سنایی به ویژه از حدیقة‌الحقیقة. این داستان‌ها به زبان ساده امروزی برگردانده شده و معنای واژگان دشوار، درون متن یا در پاورقی توضیح داده شده است. نگارنده از آوردن مقدمه‌های مفصل حکایت‌های سنایی و پرداختن به مباحث حاشیه‌ای غیر داستانی صرف‌نظر کرده است.

در این نوشتار ضمن معرفی مختصر آثار عبدالرحمن جامی، شاعر و نویسنده قرن نهم، حکایت‌های او در هفت اورنگ و بهارستان به زبان ساده و امروزی برگردانده شده است. در این بازگردانی از آوردن داستان‌های مغایر با معیارهای اخلاقی روز و داستان‌هایی که تفصیلات عرفانی داشتند، صرف‌نظر شده است.

مرزبان‌نامه که از یک مقدمه و نه باب تشکیل شده، شامل داستان‌های تودرتوی بسیاری از زبان حیوانات است که با صبغه اصول سیاسی نگاشته شده است و به دلیل نثر فنی و دشوار و روایت‌پردازی با ساختار کهن برای بسیاری فهم آن سخت و گاه فاقد جذابیت است. متن حاضر بازگردانی این اثر است با اندکی تلخیص و هم‌سو با معیارهای اخلاقی جامعه امروز.

یکی از شاعران و عارفان نامی ایران، عطار نیشابوری است که آثار ارزشمندی به نظم و یک اثر به نثر از او به جای مانده است. در این اثر حکایت‌هایی از چهار منظومه وی؛ یعنی، منطق‌الطیر، مصیبت‌نامه، الهی‌نامه و اسرارنامه به نثر برگردانده شده‌اند. در بازگردانی داستان‌ها ضمن حفظ پیرنگ کلی آنها، کشش‌های داستانی امروزی رعایت شده و از پرداختن به مسائل عرفانی حکایت پرهیز شده است.

فهم بسیاری از حکایات قابوس‌نامه عنصرالمعالی و سیاست‌نامه خواجه نظام‌الملک توسی به خاطر داشتن لغات و اصطلاحات قدیمی ممکن است برای مخاطب امروزی مشکل باشد. از این رو نگارنده ضمن حفظ کشش داستان‌ها و حذف برخی بخش‌های غیرضروری این دو اثر را به نثر روان امروزی برگردانده است. در مواردی برای آگاهی از زمینه‌های تاریخی و اجتماعی داستان‌ها مطالبی را درون آنها یا پاورقی گنجانده است.

این داستان رمانی ماجراجویانه است که قهرمان اصلی آن چهار پسر نوجوان هستند. آن‌ها گروهی به‌نام عقرب را تشکیل داده‌اند و به شکلی اتفاقی در ماجرایی مرموز به دنیای بزرگ‌ترها وارد می‌شوند. جذابیت این رمان در آن است که نویسنده با استفاده از راوی اول شخص، خواننده را در متن حوادث قرار می‌دهد و با استفاده از زبانی ساده و طنز خواننده را با خود همراه می‌کند.

این رمان داستان دخترکی است که تا ۴ سالگی هیچ کلامی از دهانش بیرون نمی‌آید. تلاش دیگران و دارو و درمان هم اثری ندارد، تا اینکه روزی نگاه دخترک به فواره‌ای بلند می‌افتد و... . این داستان پر از رمز و راز و تمثیل است که با افسانه نیز همراه می‌شود؛ اما شخصیت‌های آن شخصیت‌های حقیقی هستند که در دنیای واقعی هم حضور دارند. در این داستان تخیل و واقعیت در هم می‌آمیزند.

در این مطالعه مخاطبان با نکته‌ها و فوت و فن هنر داستان‌نویسی آشنا می‌شوند. تمرین‌های مطرح شده در کتاب مخاطبان را با نحوه طراحی داستان، چگونگی شخصیت‌پردازی، فضاسازی داستان، شکل دادن حوادث و چگونگی نتیجه‌گیری داستان همراه خواهد ساخت.

این کتاب به‌ عنوان خودآموزی علمی در پانزده درس، مهم‌ترین مباحث آیین نگارش را مطالعه می‌کند. در این مطالعه مهم‌ترین قالب‌های نوشتاری معرفی می‌شود. همچنین افزایش توان ویرایش متن پس از نگارش، از اهداف دیگر کتاب است.

کتاب حاضر دربردارنده اشعاری در قالب شعر نو با موضوعات مختلف است. بیشتر موضوعات این اشعار به‌صورت کنایی به تنهایی، بی‌توجهی به افکار و اندیشه‌های دیگران، صلح و آرامش، قضا و قدر و... اشاره دارد.