بازنویسی

نویسنده این اثر با نگاهی نو و بیانی طنزگونه به بازنویسی و تلفیق دو کتاب روزنامه سقفی و هم‌شاگردی که در دهه هفتاد نگارش یافته پرداخته است. در معرفی این کتاب می‌خوانیم: «مدرسه‌ی نیشگون یه روزنامه سقفی داره که توش همه‌چی پیدا می‌شه از سرملاقه‌های تندوتیز و آتشین تا جمله‌سازی‌های بامزه و نمکین از شب شعر انجمن شاعران ناشی تا داستان‌های داغ خاش‌خاشی از کلاس‌‌ملاس‌های قاتی‌پاتی تا آگهی‌های تبلیغاتی.»

مرزبان‌نامه کتابی به زبان طبری نوشتۀ مرزبان باوندی، از شاهزادگان سلسله باوندیان در طبرستان است. داستان‌های مرزبان‌نامه نمادین هستند و در آن‌ها از زبان حیوانات نقدهای اجتماعی و سیاسی قابل توجهی بیان شده است. کتاب سعی کرده‌است داستان‌های مرزبان‌نامه را برای کودکان با زبانی ساده و شیرین بیان کند تا هم از خواندن آن‌ها لذت ببرند و هم از پندهای شیرینش بهره‌مند شوند.

داستان «سیمرغ کجاست؟» برگرفته از حکایت معروف منطق الطیر عطار نیشابوری است. پرندگان شنیدند که در جایی دور، پرنده‌ای بزرگ، زیبا، دانا و مهربان زندگی می‌کند. آن‌ها با راهنمایی هدهد سفری دشوار را به سوی کوه قاف آغاز کردند. در مسیر، بسیاری از پرندگان به دلیل سختی‌های راه بازگشتند. در نهایت، سی پرنده به مقصد رسیدند اما سیمرغی نیافتند. هدهد به آنها گفت که خودشان همان سیمرغ هستند، زیرا در این سفر به همبستگی، دانایی و مهربانی رسیده‌اند.

داستان «لوگا» درباره‌ی پرنده‌ی کوچکی به نام لوگا است که برخلاف سایر پرندگان مهاجر فکر می‌کند. در حالی که دیگر پرندگان آشیانه‌های ساده‌ای برای بهار و تابستان می‌سازند، لوگا تصمیم می‌گیرد یک آشیانه‌ی بزرگ و محکم بسازد تا همیشه در همانجا بماند. اما در نهایت متوجه می‌شود که ماندن همیشه ممکن نیست. با آمدن زمستان، طوفان آشیانه‌اش را از بین می‌برد و او مجبور می‌شود به پرندگان مهاجر بپیوندد. این داستان اهمیت سازگاری با طبیعت و برنامه‌ریزی هوشمندانه را نشان می‌دهد.

مجموعۀ قصه‌ها و مثل‌ها شش جلد کتاب است که در هر جلد چند داستان کوتاه و قدیمی بازنویسی شده با مضامین مختلف بیان شده است. هر داستان پند یا ضرب‌المثلی در خود دارد و نکات اخلاقی را آموزش می‌دهد. هر جلد این مجموعه برای یکی از پایه‌های ابتدایی در نظر گرفته شده است تا مهارت خواندن مخاطب را تقویت کند. «داستان خیاط هم در کوزه افتاد» که برای ششمی‌ها است، شامل چهار داستان «کاسه‌ی عتیقه، با هم بله، با ما هم بله؟ ، شکارچی و شالی‌کار، خیاط هم در کوزه افتاد!» است.

مثنوی معنوی یکی از شاهکارهای ادبی است که مولانا آن را سروده است. این شاعر بزرگ برای بیان بسیاری از مطالب و نکته‌ها در لابه‌لای اشعار مثنوی داستان‌های جالبی را نقل کرده است. خواندن و شنیدن این داستان‌ها علاوه بر آموزنده بودن، جالب توجه نیز هست. اما شاید خواندن و درک مفاهیم نهفته در اشعار مثنوی دشوار باشد. خوانندگان در کتاب حاضر دو داستان کوتاه از مثنوی را می‌خوانند که به زبان ساده بازنویسی و با تصاویر رنگارنگ تزئین و آراسته شده است. در داستان «شکار شیر» می‌خوانیم: گرگ و روباه دویدند و نزدیک شیر که رسیدند، شیر بز را روی زمین انداخت و دوباره به‌سوی درختی که پایین‌تر از کوه بود جست‌وخیز کرد و رفت. گرگ دمش را تکان داد و با خوش‌حالی گفت: «به‌به...امروز دلی از عزا در می‌آوریم.»

بیهقی در دیوان، رسالت‌نامه‌ها و فرمان‌های مهم پادشاهان و امیران را مکتوب می‌کرد. کتاب تاریخ بیهقی کامل‌ترین سند از روزگار غزنویان به قلم ابوالفضل بیهقی است. بیهقی با قلمی شیوا، ‌دقیق و هوشمندانه وقایعی که دیده یا از افراد معتمد شنیده در این کتاب ثبت کرده است. از این اثر سی جلدی تنها پنج جلد آن باقی‌مانده و به دست ما رسیده است. در مجموعه حاضر 10 داستان‌ از تاریخ بیهقی با زبانی ساده برای کودکان بازآفرینی و تصویرسازی شده است.

تبیین فضایل و رذایل اخلاقی برای کودکان و نوجوانان کاری بس دشوار است که با توجه به اهمیت آن در عرصه تربیت و سنگینی بیان آن، همواره مورد دغدغه والدین و مربیان بوده است. یکی از ابزارهایی که می‌تواند در بیان به کمک مربی و والد بیاید و از ثقیل‌بودن مباحث اخلاقی بکاهد، داستان و شعر است که مباحث سنگین را برای کودک و نوجوان ملموس و باورپذیر کرده و در اذهان ماندگار می‌کند. اثر ارزشمند «حدیقه الحقیقه» اثری است از سنایی غزنوی است که با نگاه تربیت توحیدی به تبیین فضایل و رذایل اخلاقی در قالب حکایت‌ها و مثل‌های بسیار زیبا و دلنشین برای عموم مردم می‌پردازد و خردگرایی بر پایه توحید و علوم الهی را محور تکامل انسان‌ها می‌داند.

مولانا فخرالدین علی صفی از لطیفه‌پردازان نامدار ایرانی در قرن نهم و دهم هجری قمری است. ایشان هم شعر می‌سرود و هم اهل وعظ و سخنرانی بود. او در هرات و گرجستان زندگی کرد و در هرات به خاک سپرده شد. لطایف الطوایف یکی از آثار درخشان اوست که در چهارده باب نوشته شده است. هر باب و فصل از این کتاب بنابر موضوع آن قسمت، دارای حکایت‌هایی است که غالباً سیاسی، اجتماعی، اخلاقی و مذهبی هستند. در این حکایت‌ها به موضوع مبارزه با ظلم، تقوا، مدارا و گذشت پرداخته شده است. در این کتاب 10 قصه از این اثر انتخاب و برای کودکان بازآفرینی و روایت شده است.

مجموعه حاضر ترجمه‌ای است از کتاب زهرالربیع سیدجزایری، این مجموعه به زبان طنز نوشته شده است حکایت‌های شیرین و آموزنده که شامل حکایت‌های اخلاقی، دینی، حکایت‌هایی درباره ضرب‌المثل‌های عربی و حتی حکایت‌هایی درباره موجودات عجیب‌وغریب است که به نثر ساده و روان برگردانده شده و برای کودکان بازآفرینی شده است. در این کتاب 10 داستان از این اثر انتحاب شده و برای کودکان بازآفرینب و تصویرسازی شده است.