بازنویسی

بی‌گمان شاهنامه فردوسی یکی از شاهکارهای ادبی زبان فارسی است که در سراسر جهان در بین آثار ادبی، جزء بهترین‌ها به‌شمار می‌رود. در این کتاب که جلد نوزدهم از مجموعه ارزشمند «قصه‌‌های شیرین ایرانی» است، با قلمی هنرمندانه و دقیق، پنج داستان زیبا و مشهور از شاهنامه را در 52 بخش، به زبان ساده برگردانده‌اند، تا امکان بهره‌مندی آسان‌تر خواننده نوجوان را از این شاهکار ادبی فراهم سازد.

کتاب هزار و یک شب یکی از آثار ارزشمند گنجینه ادب مشرق زمین است که آن را در ایران، هندوستان و سرزمین‌های عربی به خوبی می‌شناسند. هفتمین کتاب از مجموعه «قصه‌های شیرین ایرانی»، هزار و یک شب است، که با قصه‌ها و حکایت‌هایی شیرین‌تر از عسل خواننده را جذب می‌کند. این کتاب 24 حکایت دارد. زبان ساده و لحن صمیمی حکایت‌ها در تلفیقی حساب‌شده و هنرمندانه است، پندهای این کتاب به گونه‌ای در تاروپود روایت‌ها و کلمات داستان پنهان شده است که نه تنها موجب ملال و دل‌زدگی در خواننده نمی‌شود، بلکه تأثیر آن را هم بیشتر و ماندگارتر نموده است.

کتاب «قصه‌های مثنوی: طوطی سخن‌گو و قصه‌های دیگر» به بازنویسی داستان‌های مثنوی مولانا برای کودکان می‌پردازد. این کتاب شامل داستان «طوطی و بازرگان» است که به زبانی ساده بازگو شده است. همچنین داستان‌های دیگری از مثنوی که برای کودکان مناسب هستند در این کتاب گنجانده شده‌اند. این کتاب به تقویت مهارت‌های زبانی و درک مفاهیم اخلاقی در کودکان کمک می‌کند. داستان طوطی و بازرگان، بازرگانی یک طوطی زیبا و سخن‌گو دارد که او را بسیار دوست دارد. روزی که بازرگان قصد سفر به هند را دارد، طوطی از او می‌خواهد که پیغامی را به طوطیان هند برساند و جواب آن‌ها را برایش بیاورد. بازرگان این کار را انجام می‌دهد، اما وقتی پیغام را به طوطیان هند می‌رساند، یکی از طوطیان به زمین می‌افتد و می‌میرد. بازرگان نگران است که چگونه این خبر را به طوطی خود برساند.

مثنوی معنوی یکی از شاه‌کارهای ادبی است که مولانا آن را سروده است. این شاعر بزرگ برای بیان بسیاری از مطالب و نکته‌ها در لابه‌لای اشعار مثنوی داستان‌های جالبی را نقل کرده است. خواندن و شنیدن این داستان‌ها علاوه بر آموزنده بودن، جالب توجه نیز هست. اما شاید خواندن و درک مفاهیم نهفته در اشعار مثنوی دشوار باشد. خوانندگان در کتاب حاضر چهار داستان کوتاه از مثنوی را می‌خوانند که به زبان ساده بازنویسی و با تصاویر رنگارنگ آراسته شده است.

کتاب "قصه‌های به‌دردبخور" مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه و آموزنده است که هرکدام با زبانی ساده و جذاب، به انتقال پیام‌های اخلاقی و انسانی می‌پردازند. این داستان‌ها که اغلب از منابع کهن و ادبیات غنی ایران مانند کشکول شیخ بهایی، گلستان و بوستان سعدی، کلیله و دمنه و الهی‌نامه عطار الهام گرفته‌اند، به مفاهیمی چون صداقت، عدالت، مسئولیت‌پذیری، مهربانی، و توجه به ارزش‌های اخلاقی می‌پردازند.

این کتاب گزیده‌ای زیبا از حکایت‌های آموزنده و دل‌نشین مثنوی مولوی است که با زبانی شیرین و ساده برای نوجوانان بازنویسی شده تا آنان با اندیشه‌های عمیق و حکمت‌آموز این شاعر بزرگ ایرانی آشنا شوند. داستان‌هایی کوتاه با زبانی روان و مناسب با سن مخاطب. پیام‌هایی که در این داستان‌ها بیان شده است عبارت‌اند از : مذمت غرور، اهمیت آگاهی و عقلانیت، ارزش واقعی، بدی بدبینی و تهمت و تقلید کورکورانه، شکر نعمت، نشانه‌های دوست واقعی و ...

کتاب «نهج‌البلاغه جوانان»، تأثیرگذار برای معرفی یکی از مهم‌ترین آثار اسلامی به نسل جوان است. این اثر، که در پی نزدیک‌کردن جوانان به معارف گران‌سنگ نهج‌البلاغه است، به‌گونه‌ای نوشته شده که مفاهیم عمیق و حکیمانه حضرت علی (علیه‌السلام) را با زبانی ساده و روان در دسترس نسل امروز قرار می‌دهد. نویسنده با گزیده‌برداری از خطبه‌ها، نامه‌ها و کلمات قصار امیرالمؤمنین علی (علیه‌السلام)، مفاهیمی همچون عدالت، اخلاق، خودسازی، مسئولیت‌پذیری و آگاهی‌بخشی را به گونه‌ای قابل‌فهم برای جوانان عصر حاضر تبیین می‌کند. نویسنده با ارائه ترجمه‌ای ساده و روان از سخنان حضرت علی (ع) تلاش کرده تا مفاهیم والای کلام امام علی (علیه‌السلام) را به‌طور عملی و کاربردی مطالب و به شکلی جذاب و قابل‌فهم برای مخاطب نسل جوان تبیین کند.

کتاب «قصه‌های مثنوی، اژدهای مرده» یک اثر داستانی است که از داستان‌های مثنوی معنوی اقتباس شده است. این کتاب با زبانی ساده و روان، داستان‌های آموزنده و جذاب مثنوی را برای کودکان بازگو می‌کند. در کتاب می‌خوانیم: اژدهایی که روی زمین افتاده بود، با طناب‌های کلفتی بسته شده بود. بعضی‌ها هنوز از دیدن چیزی که مقابلشان بود، چشمان خود را می‌مالیدند. باور کردنش برای آن‌ها سخت بود. تک و توک از میان مردم با صدای آرام و بریده می‌گفتند: ـ مارگیر ما را جادو کرده است! ـ چنین چیزی ممکن نیست! ـ شاید همگی خواب می‌بینیم! مارگیر کلاه پشمی خود را داخل جمعیت می‌چرخاند و می‌گفت: «بنازم به کرم شما! بدهید در راه خدا! من زندگی‌ام را در شکار این اژدها به خطر انداختم.»

کتاب «قصّه‌های مثنوی، خرگوش باهوش» یک اثر داستانی است که از داستان‌های مثنوی معنوی اقتباس شده است. این کتاب با زبانی ساده و روان، داستان‌های آموزنده و جذاب مثنوی را برای کودکان بازگو می‌کند. در کتاب می‌خوانیم: «شیر با عصبانیت گفت: «بگو چه گفت؟» خرگوش با ترس گفت: «حرف بدی زد قربان. نمی‌توانم آن را بگویم.» شیر که حالا از جایش بلند شده بود، دوباره داد زد: «نترس. هرچه گفت به من بگو!» خرگوش هم سرش را پایین انداخت و گفت: «شیر بزرگ گفت، برو به آن شیر ترسو بگو زودتر از جنگل برود. از امروز من همه‌کاره هستم!»

کتاب «درخت زندگی»، یک اقتباس کودکانه از دفتر دوم مثنوی معنوی مولانا است. این کتاب با زبانی ساده و امروزی، مفاهیم عرفانی و اشعار مولانا را برای کودکان بازگو می‌کند. سرزمین خوش‌آب‌ورنگ ما، ایران، گنجینه‌ی بیکرانی از مفاخر ادبی را در دل خود جای داده. مولانا جلال‌الدین بلخی معروف به مولوی نیز یکی از همین نام‌های آشناست که تا ابد می‌توان به زندگی پربار و اشعار و آثار بی‌مانند او افتخار کرد. داستان‌های مثنوی مولوی، سرشار از مفاهیم آموزنده و اندرزگونه هستند که با زبان طنز و شوخی به مخاطب منتقل می‌شوند. نویسنده‌ی کتاب درخت زندگی به‌خوبی از این ظرفیت ادبی ویژه بهره برده تا برای مخاطبان کوچک خود اوقات خوش و سرگرم‌کننده و درعین‌حال مفید و پرنکته فراهم کند.